Those, who wish to obtain a general idea of my appearance could refer to the picture on the left (though, it's not the only hypostasis of mine).

The detailed information can be found below in my CV:

TRANSLATOR

INTERPRETER

Vadim V. Rouminsky

��������� ����� ������������

Phone: 900-03-19; 488-47-85

E-mail: [email protected]

Dubninskaya str. 7(k1), 165 Moscow Russia

EDUCATION

English-language secondary school 1978 - 1988

Finance Academy at the Government of the Russian Federation

Faculty of International Economy

Speciality: Accounting and Financial Analysis in Foreign Trade 1988 - 1993

LANGUAGES

Russian - native, English - professional fluency (spoken and written), French - fluent (spoken and written).

PUBLICATIONS

 Lee Ross, Richard E. Nisbett �The Person and the Situation: Perspectives of Social Psychology�, McGraw-Hill; translation into Russian under contract with the Open Society Institute (Moscow, Aspekt-Press, 1999);

 user and technical documentation for computer accounting system �Scala� (English-Russian);

 audit reports of RUSSAUDIT, Dornhof, Evseev and Partners;

 organizational consulting reports, training and other materials for consulting firm �Step�;

 marketing training manuals for �Pepsico� Company;

 contracts, statute documents, financial and auditing reports for a number of firms and financial institutions including Bank �Zenit� (Russia), AKERLUND & RAUSING Group (Sweden), Joint-Stock Company �Kr�snoyarsk Aluminium Factory� (Russia), etc.

PROFESSIONAL ACTIVITY

Translator / Interpreter (free lance)

January, 1999 - present

RUSSAUDIT Dornhof Evseev & Partners

Position: Translator

Responsibility: in-office translation (oral and written); translating statute documents, reports and other clients� translation; translating audit opinions and consultancy reports; conducting business negotiations.

July, 98 � January, 1999

Translator / Interpreter (free lance)

August, 1997 � July, 1998

Liceum #1535 at the Institute of Asian and African Studies at the Moscow State University

Position: Teacher

Responsibility: teaching English to the children

April, 1997 - August, 1997

�Eskar-M� Firm (under temporary contract)

Position: Interpreter

Responsibility:

 translating contract and legal documentation

 translating special literature in finance and banking techniques

 oral translation of business negotiations, conferences, meetings etc.

July, 1995 - March, 1997

�Ernst & Young� Company (under temporary contract)
MCA Dept., �Scala� division

Position: Interpreter

Responsibility:

 translating user documentation: tech-support manuals, instruction etc. for �Scala� computer accounting system

 translating contract and legal documentation

 oral translation of business negotiations, conferences, meetings etc.

August, 1994 - July, 1995

Translator / Interpreter (free lance)

June, 1993 - August, 1994

Conversbank Ltd., Moscow

Position: International Settlements Specialist

Responsibility:

 handling international letters of credit, banking transfers and commercial collections

 preparing accounting and other internal documents connected with trade finance operation

 managing inter-bank correspondence on related matters

 communicating with clients concerned

March, 1992 - May, 1993

COMPUTER SKILLS

Experienced user of:

MS DOS; Microsoft Windows 3..xx, 95; 98; IBM OS/2.
Microsoft Word for Windows 7.0.
Adobe PageMaker 6.5.
Excel 5.0, 7.0; Corel Draw! 6.0; Adobe PhotoShop 4.0.

Keyboard touch typing: over 300 chr./min. (cyrillic), over 250 chr./min. (latin).